แปลหนังสือหายาก: Mustard Seeds, Shovels & Mountains – วิธีประสบความสำเร็จโดยใช้พลังจิตกายภาพ โดย Jim Straw (บทที่ 11 – 17) จบ
บทที่ 11 ความล้มเหลวงั้นเหรอ ไม่กี่บทก่อนหน้านี้ ผมได้บอกคุณเกี่ยวกับ “ความผิดพลาดทางความคิด” ที่ผมมีตอนที่ผมเข้าแข่งขันสะกดคำ มันเป็นการแข่งขันสะกดคำระดับเขต และผมถูกขอให้สะกดคำว่า “haul” ตอนนั้นเองที่สมองของผมว่างเปล่า และสิ่งเดียวที่ผมคิดออกคือ “H-A-L-L” ไม่ว่าผมจะพยายามแค่ไหน ผมก็ไม่สามารถดึงคำว่า “haul” เข้ามาในความคิดได้เลย ผมย้อนกลับมาเล่าเรื่องนี้เพื่อถามคำถามง่าย ๆ ว่า: ทำไมบางครั้งเราถึงลืมสิ่งที่เรารู้ว่าเรารู้? นักเขียนเกี่ยวกับจิตวิทยาหลายคน—หรืออาจจะเกือบทั้งหมด—จะรีบให้คำตอบทันทีว่า “กลัวความล้มเหลว” แต่ความจริงแล้วมันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น ในตอนนั้น ขณะที่ผมอยู่ในการแข่งขันสะกดคำ สมองของผมยุ่งอยู่กับความคิดเกี่ยวกับความอับอายของตัวเอง ผมไม่ได้กลัวความล้มเหลว แต่สมองของผมเต็มไปด้วยความคิดเกี่ยวกับความอับอายจนมันไม่สามารถคิดถึงการสะกดคำที่ถูกต้องได้เลย ไม่เหมือนกับคอมพิวเตอร์ที่สามารถเปิดหลายโปรแกรมพร้อมกันได้ สมองมนุษย์ไม่สามารถถือความคิดมากกว่าหนึ่งอย่างได้ในเวลาเดียวกัน ดังนั้น ในขณะที่สมองของผมเต็มไปด้วยความอับอาย มันจึงไม่สามารถดึงคำว่า “haul” ขึ้นมาได้เลย ถ้าคุณไม่เชื่อ ลองทำสิ่งนี้… ลองอ่านย่อหน้าก่อนหน้านี้ออกเสียง และในขณะเดียวกันลองแบ่ง…
